"counteroffensive" بـJapanese

反攻

التعريف

反攻とは、敵の攻撃に対抗して開始される大規模な軍事作戦で、失った領土を奪い返したり形勢を逆転させたりすることを目的としています。

主に軍事やニュースで使われるやや硬い言葉です。スポーツや討論などで強力な反撃を比喩的に表すこともあります。「launch」「begin」「plan」などの動詞と共に使われます。

The army launched a counteroffensive after the enemy captured the city.

軍は敵に都市を奪われた後、**反攻**を開始した。

The counteroffensive surprised everyone with its speed.

その**反攻**は速さで皆を驚かせた。

After weeks of defense, a counteroffensive was finally planned.

数週間の防御の末、ついに**反攻**が計画された。

Rumors about a major counteroffensive spread quickly through the city.

大規模な**反攻**の噂が街中に素早く広まった。

The general believed the counteroffensive could change the course of the war.

将軍は**反攻**が戦況を変えられると信じていた。

In political debates, launching a strong counteroffensive can shift public opinion.

政治討論では、強い**反攻**を仕掛けることで世論を動かせることがある。