"couldst" بـJapanese

できたまえできたならば

التعريف

「couldst」は「あなた（thou）ができた」という意味の古語で、詩や古典文学で使われます。

現代英語では使われず、古典的な宗教文書やシェイクスピアなどにしか登場しません。「thou」とペアでのみ使われます。

Couldst thou help me, good sir?

汝よ、我を助け**できたまえ**るか？

Couldst thou open the window?

汝よ、窓を開け**できたまえ**るか？

If only thou couldst see this garden!

この庭をご覧に**できたならば**なれば！

Think'st thou that thou couldst ever forgive?

汝はいつか許すことが**できたならば**と思うか？

How couldst thou doubt my love for thee?

なぜ汝は我が愛を疑うことが**できたまえ**るのか？

If thou couldst but speak, what wouldst thou say?

もし汝がただ**できたならば**語れたならば、何と言うだろう？