"couldn't help it" بـArabic

• لم أستطع منع نفسي

التعريف

تُستخدم عند عدم القدرة على السيطرة على رد الفعل أو منع النفس من القيام بشيء، غالبًا عن غير قصد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية تُقال لتبرير تصرّف غير مقصود أو اندفاعي، مثل الضحك أو البكاء. شائعة أيضًا بقول 'couldn't help myself.' لا تُستخدم مع القرارات الكبيرة أو المتعمدة.

أمثلة

I was so tired that I couldn't help it and fell asleep on the couch.

كنت متعبًا جدًا لدرجة أنني **لم أستطع منع نفسي**، ونمت على الأريكة.

She laughed so hard, she couldn't help it.

ضحكت كثيرًا، **لم أستطع منع نفسي**.

He spilled the juice, but he couldn't help it.

أسقط العصير، لكنه **لم يستطع منع نفسه**.

Sorry for crying—I couldn't help it after hearing the sad news.

آسف لأنني بكيت—بعد سماع الخبر الحزين، **لم أستطع منع نفسي**.

I know I shouldn't have eaten that whole cake, but I couldn't help it!

أعلم أنه لا يجب أن آكل الكعكة كلها، لكنني **لم أستطع منع نفسي**!

He kept making jokes in class and said he couldn't help it.

ظل يروي النكات في الفصل، وقال إنه **لم يستطع منع نفسه**.