"couldn't be better" بـKorean

이보다 더 좋을 수 없다

التعريف

모든 것이 아주 잘되고 있다는 뜻으로, 불평할 것이 없다는 의미다. 인사나 안부를 물을 때 자주 사용된다.

비공식적이고 친근한 대화에서 주로 쓰인다. 대부분 본인의 안부나 기분에 대해 답할 때 사용하며, 사물이나 상황에는 거의 사용하지 않는다.

How are you? Couldn't be better.

잘 지내? **이보다 더 좋을 수 없어**.

My new job? Couldn't be better.

내 새 직장? **이보다 더 좋을 수 없어**.

This holiday couldn't be better.

이번 휴가 **이보다 더 좋을 수 없어**.

"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."

잘 지내? 솔직히, 요즘 **이보다 더 좋을 수 없어**.

Thanks for asking—things couldn't be better these days.

물어봐줘서 고마워—요즘 정말 **이보다 더 좋을 수 없어**.

"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."

행복해 보여! 응, 솔직히 말해서, 인생이 **이보다 더 좋을 수 없어**.