"could care less" بـArabic

• لا أبالي مطلقًا
• لا أعير أي اهتمام

التعريف

تعبير غير رسمي يعني أنك لا تهتم إطلاقًا بأمر ما، وغالبًا يستخدم بشكل ساخر. رغم أن المعنى الحرفي يلمح إلى بعض الاهتمام، لكنه فعليًا يعني اللامبالاة التامة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وغالبًا ساخر؛ يُستخدم كثيرًا في الإنجليزية الأمريكية. المعنى الحرفي معاكس للمعنى الحقيقي—المقصود هو اللامبالاة التامة. التعبير الشائع الآخر 'couldn't care less'. تجنبه في الكتابة الرسمية.

أمثلة

I could care less about what they think.

أنا **لا أبالي مطلقًا** بما يظنون.

She said she could care less about the weather.

قالت إنها **لا تهتم إطلاقًا** بالطقس.

They could care less if the meeting starts late.

هم **لا يبالون مطلقًا** إذا بدأت الاجتماع متأخرًا.

Honestly, I could care less what you do tonight.

بصراحة، **لا يهمني إطلاقًا** ماذا ستفعل الليلة.

He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.

يتصرف وكأنه **لا يهتم إطلاقًا** بدرجاته، لكنني أعرف أنه يبذل جهدًا.

My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.

مديري **لا يهتم مطلقًا** بشكوانا، لذلك توقفنا عن الحديث عنها.