"couching" بـRussian
التعريف
Мысль или сообщение формулируется аккуратно, мягко или дипломатично, чтобы сделать его менее резким. Архаично: термин для операции на глазу.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Встречается в формальных или дипломатических текстах. 'couching something in gentle terms' значит смягчённо выражать мысль. Не имеет отношения к мебели.
أمثلة
She is couching her feedback in kind words.
Она **мягко формулирует** свой отзыв.
His criticism was couched in diplomatic language.
Его критика была **облечена в дипломатичный язык**.
The warning was couched so politely that I barely noticed it.
Предупреждение было **так мягко сформулировано**, что я едва его заметил.
She’s good at couching tough news so it doesn’t sound too harsh.
Она умеет **мягко формулировать** плохие новости, чтобы это не звучало слишком грубо.
Politicians are experts at couching promises in vague terms.
Политики — мастера **облекать** обещания в расплывчатые формулировки.
When couching your questions, try to avoid sounding accusatory.
Когда **мягко формулируете** свои вопросы, старайтесь не звучать обвинительно.