"cosy up" بـKorean

• 달라붙다
• 아부하다 (이익을 위해)

التعريف

누군가에게 따뜻함이나 편안함을 느끼기 위해 가까이 다가가거나, 이익을 위해 친하게 지내려 하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

문자 그대로 (포근하게 다가가기)와 비유적 (이익을 위해 접근하기)으로 모두 쓰임. 비유적일 때는 'cosy up to someone'처럼 나오며, 진심이 아니라 아부하는 느낌을 줄 수 있음. 구어체.

أمثلة

The cat likes to cosy up next to me at night.

고양이는 밤에 내 옆에 **달라붙는** 걸 좋아해요.

Kids often cosy up to their parents when they're scared.

아이들은 무서울 때 부모님께 **달라붙어요**.

He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.

그는 승진하려고 새 상사에게 **아부하려고** 했다.

On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.

추운 날엔 다 같이 담요 덮고 소파에 **달라붙어** 영화 봐요.

Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.

정치인들은 이미지를 올리려고 유명인들에게 **아부하기도** 해요.

You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.

필요할 때만 사람들에게 **아부하고** 나중에 무시하면 안 돼요.