"cool your jets" بـJapanese

• 落ち着いて
• 頭を冷やして

التعريف

相手が興奮しすぎているときや焦っているときに、「落ち着いて」や「冷静になって」という意味で使うカジュアルな表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に親しい間柄やカジュアルな場面で使われます。丁寧な状況や目上の人には不適切に聞こえることがあります。

أمثلة

Hey, cool your jets! There’s no rush.

ねえ、**落ち着いて**！急ぐ必要はないよ。

You should cool your jets before talking to the manager.

マネージャーと話す前に**落ち着いて**ね。

Please cool your jets and wait your turn.

お願いだから、**落ち着いて**順番を待って。

Alright, cool your jets—we’ll leave as soon as everyone’s ready.

わかった、**落ち着いて**—みんな準備できたら出発するよ。

If you cool your jets, things will go much smoother.

**落ち着いて**いれば、物事はもっとスムーズに進むよ。

She told him to cool his jets because he was getting too worked up.

彼女は彼に**頭を冷やして**と言った、なぜなら彼が興奮しすぎていたからだ。