"cool your heels" بـArabic

• ينتظر مُرغمًا
• الانتظار على مضض

التعريف

أن تُجبر على الانتظار لشيء ما لفترة طويلة، وغالبًا ما تشعر بالنفاذ صبر أو الانزعاج.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير اصطلاحي إنجليزي غير رسمي، وغالبًا ما يُستخدم عندما يُضطر شخص ما للانتظار فترة طويلة بناءً على قرار جهة أخرى. لا يُستخدم حرفيًا في العربية، لكن يعطي إحساسًا بعدم الرضا عند الانتظار.

أمثلة

I had to cool my heels in the waiting room for an hour.

اضطررت أن **أنتظر مُرغمًا** في غرفة الانتظار لمدة ساعة.

The students cooled their heels while waiting for the teacher to arrive.

اضطر الطلاب أن **ينتظروا مُرغمين** حتى وصل المعلم.

He didn't like to cool his heels, but he had no choice.

لم يحب أن **ينتظر مُرغمًا**، ولكن لم يكن لديه خيار.

I spent half the day cooling my heels outside my boss’s office.

قضيت نصف اليوم **أنتظر مُرغمًا** خارج مكتب مديري.

Don’t make me cool my heels while you finish your meeting!

لا تجعلني **أنتظر مُرغمًا** حتى تنتهي من اجتماعك!

They made us cool our heels at the entrance for over two hours.

جعلونا **ننتظر مُرغمين** عند المدخل لأكثر من ساعتين.