"cool as a cucumber" بـKorean

• 침착하다
• 아주 태연하다

التعريف

압박감이나 스트레스를 받는 상황에서도 매우 침착하고 걱정하지 않는 사람을 나타내는 표현입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

구어체로 많이 쓰이고, 'stay', 'remain', 'seem' 등과 함께 자주 쓰임. 실제 온도와 관련 없고 심리적 침착함을 나타냄.

أمثلة

During the exam, she stayed cool as a cucumber.

시험 중에도 그녀는 **침착하다**.

He looks cool as a cucumber before his big speech.

중요한 연설 전에도 그는 **아주 태연하다** 보인다.

When the fire alarm rang, Tom stayed cool as a cucumber.

화재 경보가 울렸을 때도 톰은 **침착하다**.

No matter what happens, Jen is always cool as a cucumber.

무슨 일이 있어도 젠은 항상 **아주 태연하다**.

I wish I could be cool as a cucumber in job interviews.

면접 볼 때 나도 **침착하다** 싶다.

Even with everyone panicking, Sam seemed cool as a cucumber.

모두가 당황하는데도 샘은 **아주 태연하다** 보였다.