"cook the books" بـKorean

장부를 조작하다

التعريف

회계 장부의 내용을 의도적으로 조작하여 회사의 실적이나 재정 상태를 실제보다 좋게 보이게 하는 것. 주로 불법적이거나 부정한 목적으로 사용합니다.

회계부정, 부정회계와 같은 뉴스나 비즈니스 맥락에서 자주 사용되는 관용적 표현입니다. 잘못이 아니라 고의적, 불법적인 행위를 의미합니다.

The company was caught trying to cook the books last year.

그 회사는 지난해 **장부를 조작하다**가 적발됐다.

It is illegal to cook the books to hide losses.

손실을 숨기기 위해 **장부를 조작하다**는 불법입니다.

They refused to cook the books for their boss.

그들은 상사를 위해 **장부를 조작하다**를 거부했다.

He went to jail because he decided to cook the books.

그는 **장부를 조작하다** 결심해서 감옥에 갔다.

Are you sure no one tried to cook the books in this company?

이 회사에서 아무도 **장부를 조작하다** 시도하지 않았다는 거 확실합니까?

Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.

모두 회계사가 **장부를 조작하다**고 의심했지만 아무도 증명하지 못했다.