"convoluted" بـArabic
التعريف
معقد جدًا أو متشابك أو يصعب فهمه. غالبًا ما يُستخدم للأحداث أو الشروحات أو الطرق التي يصعب تتبعها.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
رسمي غالبًا؛ يُستخدم عادةً للوصف المجازي للأفكار أو الشروح أو القصص المعقدة (مثال: 'convoluted reasoning'). أقوى من مجرد 'معقد' ويعني تشابك واضطراب.
أمثلة
The instructions were too convoluted for me to understand.
كانت التعليمات **معقدة** جدًا بالنسبة لي لفهمها.
Her explanation was so convoluted that everyone got confused.
كان شرحها **معقدًا** لدرجة أن الجميع ارتبكوا.
The movie has a convoluted plot that is hard to follow.
للفيلم حبكة **معقدة** يصعب متابعتها.
He always gives these convoluted answers when a simple yes or no would do.
دائمًا يعطي إجابات **معقدة** بينما يكفي مجرد نعم أو لا.
Their plan sounded so convoluted that no one wanted to participate.
خطتهم بدت **معقدة** جدًا فلم يرغب أحد في المشاركة.
Honestly, the route you suggested is way too convoluted—let’s just take the main road.
بصراحة، الطريق الذي اقترحته **معقد** للغاية—دعنا نسلك الطريق الرئيسي.