"control the purse strings" بـTurkish
التعريف
Bir ailede, grupta veya kurumda paranın nasıl harcanacağına karar verme yetkisine sahip olmak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Deyim olarak kullanılır. Gerçek bir cüzdanı kontrol etmek anlamında değil, bütçenin başında olan kişiyi anlatır.
أمثلة
In our house, my mother controls the purse strings.
Bizim evde **para musluğunu elinde tutan** annemdir.
Only the manager controls the purse strings at work.
İş yerinde sadece müdür **para musluğunu elinde tutar**.
My father used to control the purse strings, but now my sister does.
Eskiden **para musluğunu elinde tutan** babamdı, şimdi ise kız kardeşim.
If you want to buy new equipment, talk to Sam—he controls the purse strings here.
Yeni ekipman almak istiyorsan Sam ile konuş—burada **para musluğunu elinde tutan** o.
No one can spend a dime without Jen—she controls the purse strings.
Jen olmadan kimse bir kuruş harcayamaz—çünkü **para musluğunu elinde tutan** o.
The real power often lies with whoever controls the purse strings.
Asıl güç genellikle **para musluğunu elinde tutan** kişidedir.