"control the purse strings" بـArabic

• التحكم في الميزانية
• التحكم في الأموال

التعريف

امتلاك سلطة اتخاذ قرار كيفية إنفاق المال، عادة داخل عائلة أو مجموعة أو منظمة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة مجازية للدلالة على من يدير الأموال أو يقرر الإنفاق سواء في الأسرة أو مجموعة أو شركة. لا يقصد بها حقيبة نقود فعلية.

أمثلة

In our house, my mother controls the purse strings.

في بيتنا، والدتي هي من **تتحكم في الميزانية**.

Only the manager controls the purse strings at work.

في العمل، المدير فقط هو من **يتحكم في الأموال**.

My father used to control the purse strings, but now my sister does.

كان والدي **يتحكم في الميزانية**، والآن أختي هي من تقوم بذلك.

If you want to buy new equipment, talk to Sam—he controls the purse strings here.

إذا أردت شراء معدات جديدة، تحدث مع سام—هو من **يتحكم في الميزانية** هنا.

No one can spend a dime without Jen—she controls the purse strings.

لا أحد يستطيع إنفاق قرش دون جين—هي من **تتحكم في الأموال**.

The real power often lies with whoever controls the purse strings.

القوة الحقيقية غالباً عند من **يتحكم في الميزانية**.