"contagion" بـSpanish
التعريف
El proceso por el cual una enfermedad o sentimiento se propaga de una persona o cosa a otra; a menudo se refiere al paso de enfermedades, pero también puede usarse para ideas o emociones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Más formal o técnico que 'infección'. Se usa tanto en contextos médicos como figurativos: 'contagio social', 'contagio financiero'. No se emplea para casos individuales, sino para el proceso o fenómeno de propagación.
أمثلة
Contagion between people can cause illness to spread quickly.
El **contagio** entre personas puede hacer que la enfermedad se propague rápidamente.
Doctors are working to prevent the contagion of the virus.
Los médicos trabajan para evitar el **contagio** del virus.
Fear can spread like a contagion through a community.
El miedo puede propagarse como un **contagio** en una comunidad.
After the report, financial contagion hit markets across Asia.
Tras el informe, el **contagio** financiero afectó a los mercados en toda Asia.
Laughter is a kind of contagion—one person laughs, and soon everyone joins in.
La risa es una especie de **contagio**: una persona se ríe y pronto todos la acompañan.
The doctor explained how emotional contagion can affect our mood without us noticing.
El médico explicó cómo el **contagio** emocional puede afectar nuestro estado de ánimo sin que lo notemos.