"conspicuous by your absence" بـSpanish
التعريف
Se utiliza para decir que alguien es muy notorio porque no está presente, especialmente cuando se esperaba o era importante que estuviera.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Frase formal o semiformal; a menudo se usa con humor o para enfatizar. Resalta que la ausencia de alguien llama más la atención que su presencia. Usado sobre todo en eventos, reuniones o situaciones importantes.
أمثلة
Your name was conspicuous by your absence on the guest list.
Tu nombre **no pasó desapercibido por su ausencia** en la lista de invitados.
He was conspicuous by his absence at the meeting yesterday.
Ayer, él **llamó la atención por su ausencia** en la reunión.
Her support was conspicuous by its absence during the election.
Su apoyo **no pasó desapercibido por su ausencia** durante las elecciones.
You were conspicuous by your absence at the party last night; everyone was asking about you.
Anoche en la fiesta, **no pasaste desapercibido por tu ausencia**; todos preguntaron por ti.
The team's star player was conspicuous by his absence, and it really affected their performance.
El jugador estrella del equipo **llamó la atención por su ausencia**, lo que realmente afectó su desempeño.
When the committee met, she was conspicuous by her absence, and people definitely noticed.
Cuando el comité se reunió, ella **llamó la atención por su ausencia**, y la gente lo notó.