"consign to" بـSpanish
التعريف
Poner a alguien o algo en una situación o lugar determinado, a menudo negativo, normalmente sin control sobre lo que suceda después. También puede significar entregar algo para que otra persona se encargue o lo disponga.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Consign to' es formal y más frecuente en textos escritos. Suele usarse en contextos negativos: 'consign to oblivion', 'consign to the trash', 'consigned to history'. Suele ir seguido de 'to' + sustantivo. No confundir con 'assign to' (asignar una tarea).
أمثلة
Old newspapers are often consigned to the recycling bin.
Los periódicos viejos suelen ser **destinados a** la papelera de reciclaje.
He was consigned to a life of poverty.
Él fue **relegado a** una vida de pobreza.
The letters were consigned to storage for many years.
Las cartas fueron **destinadas al** almacenamiento durante muchos años.
After his mistake, he felt consigned to the sidelines at work.
Después de su error, se sintió **relegado a** un segundo plano en el trabajo.
Much of her grandmother’s jewelry was consigned to an auction house.
Gran parte de las joyas de su abuela fueron **destinadas a** una casa de subastas.
Some traditions risk being consigned to oblivion in the modern world.
Algunas tradiciones corren el riesgo de ser **relegadas al** olvido en el mundo moderno.