"confidante" بـJapanese

親友信頼できる相談相手

التعريف

信頼して何でも打ち明けられる親しい友人や相談相手を指します。多くの場合女性を指します。

女性に使われやすい表現ですが、現代英語では男女ともに使われます。文語や報道で見かける堅めの表現です。「conspirator（共謀者）」とは意味が異なります。「trusted confidante」は「信頼できる親友」という意味です。

She is my confidante and knows all my secrets.

彼女は私の**親友**で、私の秘密を全て知っている。

After moving to a new city, I found a confidante at work.

新しい街に引っ越してから、職場で**信頼できる相談相手**ができた。

Sometimes, a sister can be your best confidante.

時には、姉妹が一番の**親友**になることもある。

Over the years, my roommate turned into a true confidante.

長い年月をかけて、ルームメイトは本当の**信頼できる相談相手**になった。

Whenever I need advice, I turn to my confidante for support.

アドバイスが必要なときはいつも**親友**に頼る。

He became such a trusted confidante during a difficult time in my life.

彼は私の人生が大変なとき、非常に信頼できる**親友**になってくれた。