"condone" بـArabic

• يتغاضى عن (خطأ)
• يبرر (سلوك سيء)

التعريف

قبول أو السماح لسلوك خاطئ أو غير مقبول أخلاقياً، غالباً من خلال التغاضي عنه أو عدم اتخاذ إجراء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

رسمي ويستخدم غالباً في المناقشات القانونية أو الأخلاقية. يعني التسامح السلبي وليس الموافقة. عبارات شائعة: 'condone violence', 'cannot condone'. لا تخلط بينها وبين 'forgive' (مسامحة شخصية) أو 'approve' (الموافقة الفعلية).

أمثلة

The school cannot condone bullying of any kind.

لا يمكن للمدرسة أن **تتغاضى عن** أي نوع من التنمّر.

We should not condone cheating in exams.

لا ينبغي لنا أن **نتغاضى عن** الغش في الامتحانات.

He refused to condone their bad behavior.

رفض أن **يبرر** سلوكهم السيئ.

Just because everyone does it doesn't mean we should condone it.

كون الجميع يفعل ذلك لا يعني أنه يجب أن **نتغاضى عنه**.

His silence seemed to condone the unfair decision.

بدا صمته وكأنه **يبرر** القرار غير العادل.

I can't condone lying, even if your intentions are good.

لا أستطيع أن **أتغاضى عن** الكذب حتى لو كانت نواياك جيدة.