"condescension" بـJapanese

見下す態度恩着せがましさ

التعريف

自分が他人より優れていると考え、相手を見下すような態度や言動のこと。

フォーマルで否定的な名詞。『見下した口調』『恩着せがましく』などと使われる。『パトロナイズ』との混同に注意。高慢な態度を批判する際によく使う。

He spoke to her with condescension.

彼は彼女に**見下す態度**で話した。

I don't like the condescension in his voice.

彼の声にある**見下す態度**が好きではない。

Her condescension made everyone feel uncomfortable.

彼女の**見下す態度**は皆を居心地悪くさせた。

You don't have to treat me with condescension just because I made a mistake.

私が間違えたからといって、**見下す態度**で接しなくてもいいよ。

His condescension was obvious in the way he explained things to us, as if we were children.

私たちに説明する時の彼の**見下す態度**は、まるで私たちが子供のようだった。

People picked up on her condescension even though she tried to act friendly.

彼女は親しげに振る舞っても、皆は彼女の**見下す態度**に気づいた。