"condescend to" بـArabic

• ينزل إلى مستوى
• يتفضل على

التعريف

القيام بشيء تعتبره أقل من مكانتك أو كرامتك، وغالبًا مع إظهار التفوق على الآخرين.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يحمل دلالة سلبية. يستخدم مع عبارات مثل 'would not condescend to' (يرفض النزول) أو 'condescend to explain' (يشرح بتعالٍ). يُشير إلى التكبر أو النظر للآخرين بدونية. ليس مناسباً في الكتابة الرسمية إلا بصيغة نقدية.

أمثلة

He would not condescend to speak with them.

لم يرد أن **ينزل إلى مستوى** التحدث معهم.

She refused to condescend to answer such rude questions.

رفضت أن **تتفضل على** الإجابة على تلك الأسئلة الوقحة.

Why should I condescend to do all the work myself?

لماذا علي أن **أنزل إلى مستوى** القيام بكل العمل وحدي؟

He only condescended to help when everyone was watching.

إنه **تفضل على** المساعدة فقط عندما كان الجميع ينظرون.

They acted as if they were doing us a favor to even condescend to listen.

تصرفوا وكأنهم يقدمون معروفًا لمجرد أنهم **تفضلوا على** الاستماع إلينا.

'Oh, so now you finally condescend to join us?' he joked.

"أوه، إذًا أخيرًا **تفضلت على** الانضمام إلينا؟" قال مازحًا.