"compartmentalized" بـJapanese
التعريف
物事をはっきりと分けて、各部分が独立して機能している状態。考えや感情、仕事などを別々に保つ場合によく使われます。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
フォーマルな場面や学術的な文脈で使われやすいです。'compartmentalized emotions'や'organizations'のように使われ、全体のつながりが乏しい時に表現します。
أمثلة
The office is compartmentalized into different departments.
オフィスはさまざまな部署に**区分化されて**いる。
His work schedule is highly compartmentalized.
彼の勤務スケジュールは非常に**区分化されて**いる。
She keeps her personal life compartmentalized from her job.
彼女は私生活を仕事から**分けて**いる。
His emotions are so compartmentalized, it’s hard to know what he’s really feeling.
彼の感情はとても**区分化されて**いるので、本心がわかりにくい。
The information in that company is extremely compartmentalized—nobody outside a team knows the details.
その会社の情報は非常に**区分化されて**いて、チーム外の人は内容を知らない。
We’ve become so compartmentalized at work that collaboration is almost impossible.
私たちは仕事であまりにも**区分化されて**しまい、協力がほとんど不可能になった。