"comfortable as an old shoe" بـKorean

• 낡은 신발처럼 편안한

التعريف

이 표현은 어떤 것 혹은 누군가가 오랜 시간 신었던 신발처럼 아주 친숙하고 편안하게 느껴진다는 뜻입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적이고 친근한 표현으로, 즉각적으로 편안하게 느껴지는 사람이나 상황에 대해 자주 사용합니다. 물건에는 거의 사용하지 않으며, 익숙함을 강조하고 싶을 때 예외적으로 씁니다. ‘오랜 친구 같다’와 유사합니다.

أمثلة

Her house feels comfortable as an old shoe.

그녀의 집은 **낡은 신발처럼 편안해**.

I feel comfortable as an old shoe around my childhood friends.

어릴 적 친구들과 함께 있으면 **낡은 신발처럼 편안해**.

That old chair is comfortable as an old shoe.

그 오래된 의자는 **낡은 신발처럼 편안해**.

You don’t need to be shy—she’s comfortable as an old shoe and will make you feel at home.

부끄러워하지 마—그녀는 **낡은 신발처럼 편안한** 사람이야. 집에 온 것처럼 느끼게 해줄 거야.

After years of working together, our team is as comfortable as an old shoe.

여러 해 동안 함께 일해서 우리 팀은 이제 **낡은 신발처럼 편안해**.

With him, conversation is just comfortable as an old shoe—no effort needed.

그와 대화하면 **낡은 신발처럼 편안해서** 전혀 힘들지 않아.