"come within an inch of doing" بـRussian
التعريف
Почти сделал что-то, особенно что-то серьёзное, опасное или случайное, но всё же этого не произошло.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот используется, чтобы подчеркнуть близость к опасности, ошибке или важному событию. Часто встречается в рассказах: 'come within an inch of losing' = 'едва не потерять'.
أمثلة
I came within an inch of losing my keys today.
Я сегодня **чуть было не потерял** свои ключи.
The car came within an inch of hitting the wall.
Машина **чуть было не врезалась** в стену.
She came within an inch of winning the race.
Она **едва не выиграла** гонку.
I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.
На прошлой неделе я **чуть было не уволился** с работы, но потом передумал.
We came within an inch of missing our flight because of traffic.
Из-за пробок мы **едва не опоздали** на рейс.
He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.
Он **чуть было не рассказал** ей правду, но решил не говорить.