"come up through the ranks" بـChinese (Traditional)

• 從基層做起

التعريف

從基層職位開始，經由努力和經驗逐步晉升到更高或更重要的職位。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於商業、軍隊或團體環境，強調靠自己努力和經驗升遷，而非靠關係。通常與“he/she/they”等主語搭配。與“work your way up”涵義類似。略正式，但口語書面都常見。

أمثلة

He came up through the ranks to become the company's manager.

他**從基層做起**，成為了公司的經理。

Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.

許多士兵**從基層做起**，然後才成為軍官。

She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.

她**從基層做起**，現在已經是醫院的高級醫生。

You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.

人們很尊敬那些**從基層做起**，而不是靠關係得到工作的。

My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.

我舅舅**從基層做起**，在警局從新手做到高層。

It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.

看到某人**從基層做起**最後能帶領整家公司，真的很令人敬佩。