"come unstuck" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin yapışık olduğu yerden ayrılması ya da bir iş, plan veya ilişkinin aniden başarısızlığa uğraması anlamına gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gayriresmî ve özellikle Britanya İngilizcesine özgüdür. Hem maddi olarak ayrılma hem de planların ya da projelerin beklenmedik şekilde kötü gitmesi anlamında kullanılır. Amerikan İngilizcesinde 'fall apart' veya 'go wrong' tercih edilir.
أمثلة
My shoe started to come unstuck while I was walking.
Yürürken ayakkabım **yerinden çıkmaya** başladı.
The sticker on my laptop has come unstuck.
Dizüstü bilgisayarımın etiketi **yerinden çıktı**.
Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.
Seyahat planı, pasaportunu kaybettiği için **başarısız oldu**.
Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.
Her şey iyi gidiyordu, ama proje son anda **başarısız oldu**.
The deal came unstuck after weeks of negotiation.
Haftalarca süren görüşmelerden sonra anlaşma **başarısız oldu**.
Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.
Ne kadar uğraşsan da bazen işler **başarısız olur**.