"come unstuck" بـRussian
التعريف
Что-то отделяется от поверхности, к которой было приклеено, или дела внезапно идут плохо, особенно неожиданно.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза неформальная и типична для британского английского. Используется как буквально (что-то отклеилось), так и переносно (планы, проекты неудачны). Американцы чаще говорят 'fall apart' или 'go wrong' в этом значении.
أمثلة
My shoe started to come unstuck while I was walking.
Когда я шёл, моя обувь начала **отклеиваться**.
The sticker on my laptop has come unstuck.
Стикер на моем ноутбуке **отклеился**.
Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.
Её план поехать в поездку **развалился**, потому что она потеряла паспорт.
Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.
Всё шло хорошо, но проект **развалился** в последний момент.
The deal came unstuck after weeks of negotiation.
Сделка **развалилась** после недель переговоров.
Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.
Иногда, как бы ты ни старался, всё равно всё **разваливается**.