"come to your senses" بـKorean

정신을 차리다진정하다

التعريف

혼란스럽거나 감정적으로 행동한 후 다시 이성을 되찾거나, 기절했다가 의식을 회복하는 것을 의미합니다.

비공식적으로 자주 사용되며, '정신 차려!'와 같이 누군가에게 이성을 되찾으라고 할 때 쓰입니다. 감각 기관 자체에는 사용하지 않습니다.

I hope you come to your senses before it's too late.

너무 늦기 전에 네가 **정신을 차리길** 바란다.

She finally came to her senses and apologized.

마침내 그녀는 **정신을 차리고** 사과했다.

If you ever come to your senses, let me know.

혹시라도 네가 **정신을 차린다면**, 나에게 알려줘.

After fainting, he slowly came to his senses on the floor.

기절한 뒤 그는 바닥에서 천천히 **정신을 차렸다**.

I'm glad you finally came to your senses about quitting that terrible job.

그 끔찍한 일을 그만두기로 해서 네가 드디어 **정신을 차려서** 다행이야.

Come on, come to your senses—this plan will never work!

야, **정신 차려**—이 계획은 절대 성공하지 않아!