"come to your attention" بـArabic
التعريف
إذا وصل شيء إلى انتباهك، فهذا يعني أنك لاحظته أو أصبحت على علم به، غالبًا لأن شخصًا ما أخبرك أو اكتشفته بنفسك.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذا التعبير رسمي أو شبه رسمي، ويستخدم غالبًا في سياقات العمل أو الرسائل الرسمية. شائع في الصيغة السلبية: 'It has come to my attention.' يُستخدم للإيجابيات والسلبيات، لكن عادة للإشارة إلى وجود مشكلة.
أمثلة
It has come to my attention that someone forgot to lock the door.
لقد **وصل إلى انتباهي** أن شخصًا نسي أن يغلق الباب.
If anything important comes to your attention, please tell me.
إذا **وصل إلى انتباهك** أي أمر مهم، أخبرني من فضلك.
Has this problem come to your attention before?
هل **وصلت هذه المشكلة إلى انتباهك** من قبل؟
It's come to my attention that several employees want more training opportunities.
لقد **علمت** أن عدة موظفين يريدون المزيد من فرص التدريب.
When rumors come to your attention, it's best to check the facts before reacting.
عندما **يصل إلى انتباهك** شائعات، من الأفضل التأكد من الحقائق قبل الرد.
It only came to my attention recently that the policy had changed.
لم **أنتبه** إلا مؤخرًا أن السياسة قد تغيّرت.