"come to this" بـUrdu

• اس نہج پر پہنچنا
• یہاں تک آنا

التعريف

جب حیرت، افسوس یا پشیمانی ظاہر کرنی ہو کہ حالات اتنے بگڑ گئے؛ یعنی معاملہ اس نہج یا انتہا تک پہنچ گیا جو توقع نہ تھی۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ فقرہ اکثر منفی اور جذباتی صورتِ حال میں استعمال ہوتا ہے جیسے ’مجھے نہ تھا کہ بات یہاں تک پہنچے گی‘۔ عام طور پر ترقی کے لیے نہیں بلکہ مسائل کے بیان میں آتا ہے۔

أمثلة

How did it come to this?

یہ سب **اس نہج پر پہنچ گیا** کیسے؟

I never thought things would come to this.

میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ بات **یہاں تک آنا** پڑے گی۔

Nobody wanted it to come to this.

کسی کا بھی یہ ارادہ نہیں تھا کہ معاملہ **اس حد تک پہنچے**۔

It’s sad that our friendship had to come to this.

دکھ ہوتا ہے کہ ہماری دوستی **اس نہج پر پہنچنا** پڑی۔

If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.

کاش ہم پہلے بات کرلیتے تو شاید بات **اس نہج پر نہ پہنچتی**۔

So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.

تو بات **اس حد تک پہنچ گئی**—ہم فضول بات پر لڑ رہے ہیں۔