"come to think of it" بـKorean

• 생각해보니
• 그러고 보니

التعريف

대화를 하거나 생각하다가 갑자기 무언가를 떠올리거나 깨달았을 때 쓰는 표현.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

일상 대화에서 문장 시작이나 중간에 자주 사용되며, 갑자기 떠오른 생각을 전할 때 적합하다. 공식적인 글에서는 쓰지 않는다.

أمثلة

Come to think of it, I never saw your brother at the party.

**생각해보니**, 네 동생을 파티에서 본 적이 없는 것 같아.

We forgot to buy milk. Come to think of it, we also need eggs.

우유 사는 걸 깜빡했다. **생각해보니**, 달걀도 필요해.

Come to think of it, you still have my book from last month.

**그러고 보니**, 지난달에 빌려준 내 책 아직 네가 갖고 있지?

He never called me back. Come to think of it, he didn't answer my last email either.

그가 다시 전화하지 않았어. **생각해보니**, 지난번 이메일도 답장이 없었어.

That restaurant was closed last time. Come to think of it, it's always closed when I go.

그 식당은 지난번에도 닫혀 있었어. **그러고 보니**, 내가 갈 때마다 항상 닫혀 있네.

You said your birthday is in May, right? Come to think of it, mine is too!

네 생일이 5월이라고 했지? **그러고 보니**, 나도 5월이야!