"come short of" بـSpanish
التعريف
No alcanzar una cantidad, estándar o resultado esperado; no lograr por completo algo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Suele usarse en situaciones formales o semi-formales, especialmente para evaluar resultados ('come short of expectations'). Se refiere a cantidades, metas o estándares. Similar a 'fall short of', pero menos frecuente. No se usa para personas, sino para logros o resultados.
أمثلة
Our profits came short of the target this year.
Nuestras ganancias **no alcanzaron** el objetivo este año.
The team's performance came short of expectations.
El desempeño del equipo **no alcanzó** las expectativas.
Their donations came short of what was needed.
Sus donaciones **no alcanzaron** lo necesario.
Even with all our effort, we came short of winning the prize.
Incluso con todo nuestro esfuerzo, **no logramos** ganar el premio.
Her qualifications came short of what the job required.
Sus calificaciones **no alcanzaron** lo que el trabajo requería.
I'm afraid my explanation came short of making things clear.
Me temo que mi explicación **no logró** aclarar las cosas.