"come off it" بـRussian

• да ладно
• да брось
• ну перестань

التعريف

Когда кто-то говорит неправдоподобное или преувеличивает, этим выражением вы показываете, что не верите или считаете это глупостью.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Очень неформально, часто в разговоре с друзьями. Обычно говорят, когда собеседник преувеличивает или шутит. Может звучать резко, но не обидно.

أمثلة

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

Ой, **да ладно**! Ты же не видел настоящего динозавра.

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**Да брось**—никто не съест столько пиццы в одиночку.

Come off it, that's just an excuse for being late.

**Ну перестань**, это просто отговорка, чтобы опоздать.

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

Серьёзно, **да ладно**—ты правда думаешь, что мы поверим в эту историю?

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**Да брось**, ты всю ночь не работал—ты смотрел фильмы.

Oh, come off it! I know you're just joking.

Ой, **да ладно**! Я знаю, что ты просто шутишь.