"come off it" بـKorean

• 에이
• 말도 안 돼
• 그만 좀 해

التعريف

누군가가 믿기 힘든 말이나 말도 안 되는 소리를 할 때 쓰는 표현입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

친구끼리 농담이나 과장된 말을 들었을 때 주로 사용합니다. 약간 직설적이지만 무례하지 않습니다.

أمثلة

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

**에이**, 네가 진짜 공룡을 봤다고? 말도 안 돼.

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**에이**—저 많은 피자를 혼자 다 먹을 수는 없어.

Come off it, that's just an excuse for being late.

**그만 좀 해**, 그건 그냥 늦은 핑계야.

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

진짜로, **에이**—우리가 그 얘기를 믿을 거라 생각해?

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**에이**, 밤새 일한 게 아니라 영화 봤잖아.

Oh, come off it! I know you're just joking.

아휴, **에이**! 너 장난치는 거 알잖아.