"come off it" بـIndonesian

• ah yang benar saja
• ah, masa sih
• jangan ngada-ngada

التعريف

Digunakan ketika seseorang mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal atau berlebihan, menunjukkan bahwa kamu tidak percaya atau merasa itu bercanda.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ekspresi sangat santai, pas digunakan ke teman/dalam suasana informal saat seseorang terdengar berlebihan atau bercanda. Bisa terdengar tegas, namun tidak kasar.

أمثلة

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

Ah, **yang benar saja**! Kamu mana mungkin lihat dinosaurus asli.

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**Ah, masa sih**—nggak mungkin ada yang habisin pizza sebanyak itu sendirian.

Come off it, that's just an excuse for being late.

**Jangan ngada-ngada**, itu cuma alasan telat.

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

Serius, **ah yang benar saja**—kamu pikir kami akan percaya cerita itu?

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**Ah, masa sih**—bilangnya kerja semalam suntuk, padahal nonton film.

Oh, come off it! I know you're just joking.

Ah, **yang benar saja**! Aku tahu kamu cuma bercanda.