"come off it" بـChinese (Traditional)

得了吧別胡扯算了吧

التعريف

這是一種非正式說法，用來表示你不相信對方說的話，或要對方別再胡說或不切實際。

非常口語化，多出現在英式英語中。用於回應誇張、不實或玩笑的話。不是粗魯，但比較直接。面對荒唐的說法時適用。

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

**得了吧**！你沒看到真的恐龍。

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**別胡扯了**，沒有人能一個人喫完那麼多披薩。

Come off it, that's just an excuse for being late.

**算了吧**，那只是遲到的藉口。

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

拜託，**得了吧**——你真的覺得我們會相信這個故事？

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**得了吧**，你整晚都不是在工作，是在看電影。

Oh, come off it! I know you're just joking.

**得了吧**！我知道你只是在開玩笑。