"come off it" بـChinese (Simplified)

得了吧别胡扯算了吧

التعريف

一种非正式用语，用来表示你不相信对方说的话，或让对方别说傻话了。

非常口语化，多见于英国英语。用来回应夸张、不真实或开玩笑的话。不是脏话，但可显得直接。在对荒唐的说法时常用。

Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.

**得了吧**！你没看到真的恐龙。

Come off it—nobody can finish that much pizza alone.

**别胡扯了**，没人能一个人吃完那么多披萨。

Come off it, that's just an excuse for being late.

**算了吧**，那只是迟到的借口。

Seriously, come off it—you expect us to believe that story?

拜托，**得了吧**——你真觉得我们会相信这个故事？

Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.

**得了吧**，你整晚都不是在工作，是在看电影。

Oh, come off it! I know you're just joking.

**得了吧**！我知道你只是在开玩笑。