"come from nowhere" بـJapanese

• 突然現れる
• どこからともなく現れる

التعريف

誰かや何かが前触れもなく、突然現れることや起こること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にカジュアルな会話やニュース記事で使われる表現です。「out of the blue」に似ていますが、こちらは特に予想外の出所や存在しなかったものが出てきた印象を強調します。人物や問題のことにも使えます。

أمثلة

The new singer came from nowhere and became famous overnight.

新しい歌手が**突然現れて**一夜で有名になった。

The idea came from nowhere during the meeting.

そのアイデアは会議の最中に**突然現れた**。

A storm came from nowhere and surprised everyone at the beach.

嵐が**どこからともなく現れて**、ビーチにいた全員を驚かせた。

He came from nowhere to win the race against all the favorites.

彼は**突然現れて**全ての有力選手を破ってレースに勝った。

This problem came from nowhere, and now everyone is worried.

この問題が**突然現れて**、今みんなが心配している。

Opportunities like that don't just come from nowhere—you have to look for them.

そんなチャンスは**突然現れる**ものじゃない―自分で探さないといけない。