"come from a good place" بـKorean

선의에서 나오다좋은 의도로 하다

التعريف

누군가의 행동이나 말이 완벽하지 않더라도 좋은 의도나 선의에서 비롯되었다는 의미입니다.

비공식 상황에서 자주 사용됩니다. 누군가의 실수나 오해를 선의로 이해할 때 쓰이며, 결과를 변명하는 것이 아니라 의도를 강조합니다.

His advice comes from a good place.

그의 조언은 **선의에서 나온 것**이야.

Their criticism comes from a good place.

그들의 비판도 **선의에서 나온 거야**.

She means well and always comes from a good place.

그녀는 항상 **좋은 의도로 행동한다**.

I know your suggestion comes from a good place, but I'm not ready to talk yet.

네 제안이 **좋은 의도에서 나온 것**인 건 알지만, 아직 이야기할 준비가 안 됐어.

Sometimes, even when something comes from a good place, it can still hurt.

가끔은, 어떤 것이 **선의에서 나왔다고 해도** 상처를 줄 수 있다.

Don't get upset—what she said really came from a good place.

너무 속상해하지 마. 그녀가 한 말은 정말로 **좋은 의도에서 나온 거야**.