"come away" بـJapanese

• 離れる
• 取れる
• （印象を）持つ

التعريف

場所や人、状況から離れること。また、物が取れることや、経験後に何らかの印象を持つことも表す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、“come away from the edge”や“come away thinking...”のような使い方が多い。「go away」とは違い、強く突き放す感じはない。

أمثلة

Please come away from the edge, it's not safe.

危ないから端から**離れて**ください。

He tried to pull, but the handle came away in his hand.

引っ張ろうとしたら、取っ手が手の中で**取れて**しまった。

You might come away from the meeting with new ideas.

その会議から新しいアイディアを**持って帰る**かもしれません。

I always come away from that café feeling relaxed.

あのカフェからはいつもリラックスした気持ちで**帰る**んだ。

If you read that book, you’ll come away with a whole new perspective.

あの本を読めば、全く新しい視点を**得て帰る**ことになるでしょう。

The sticker wouldn’t come away no matter how hard I tried.

どんなに頑張ってもそのシールは**剥がれなかった**。