"come aboard" بـSpanish
التعريف
Subir a un barco, bote o vehículo; también se usa para decir unirse a un grupo, equipo o proyecto.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Usado literalmente al subir a barcos, pero común en contextos laborales cuando alguien se une a un equipo o empresa. 'Come aboard' es cordial, algo formal. Se dice mucho para dar la bienvenida ('We are happy to have you come aboard!'). No confundir con 'on board' (ya estar dentro o de acuerdo).
أمثلة
Please come aboard the boat carefully.
Por favor, **suba a bordo** del bote con cuidado.
We are excited for you to come aboard our team.
Nos emociona que **te unas** a nuestro equipo.
All new staff come aboard next Monday.
Todo el nuevo personal **se une** el próximo lunes.
She was nervous to come aboard such a big project, but everyone made her feel welcome.
Estaba nerviosa por **unirse** a un proyecto tan grande, pero todos la hicieron sentir bienvenida.
We finally found someone to come aboard as our marketing manager.
Por fin encontramos a alguien para **unirse** como nuestro gerente de marketing.
When you come aboard, you’ll get full access to our resources.
Cuando **te unas**, tendrás acceso total a nuestros recursos.