"come a cropper" بـSpanish
التعريف
Caer fuertemente o fracasar rotundamente en algo, a menudo de manera inesperada. Puede referirse tanto a caídas físicas como a fracasos figurados.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal británica, usada de manera humorística o irónica. No es muy común en inglés americano hablado. Se puede usar tanto para caídas físicas como fracasos importantes. Evita en contextos muy serios o trágicos.
أمثلة
The runner came a cropper on the last hurdle.
El corredor **se cayó de bruces** en el último obstáculo.
She invested all her money and came a cropper.
Ella invirtió todo su dinero y **fracasó**.
If you're not careful on this icy path, you'll come a cropper.
Si no tienes cuidado en este camino resbaladizo, **te vas a caer de bruces**.
He tried to fix the computer himself but really came a cropper.
Intentó arreglar la computadora él solo, pero **fracasó rotundamente**.
Lots of startups come a cropper in their first year.
Muchas startups **fracasan** en su primer año.
I warned him about the risks, but he still came a cropper.
Le advertí sobre los riesgos, pero igual **fracasó**.