"colorable" بـPortuguese (BR)
التعريف
Algo que parece correto ou verdadeiro, mas pode não ser de fato. Frequentemente usado no contexto jurídico para argumentos ou alegações que parecem plausíveis, mas podem não ser genuínas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É mais usado em contextos formais e jurídicos. 'Colorable claim' refere-se a um argumento que aparenta ser válido, mas pode não ser de fato. Não tem relação com 'colorido'.
أمثلة
The lawyer said the argument was colorable but weak.
O advogado disse que o argumento era **aparente** mas fraco.
He made a colorable claim to the property in court.
Ele fez uma alegação **plausível** sobre a propriedade no tribunal.
The company’s defense was colorable, but the evidence was not strong.
A defesa da empresa era **aparente**, mas a evidência não era forte.
That’s a colorable excuse, but I don’t buy it.
Essa é uma desculpa **aparente**, mas eu não acredito nisso.
His story was barely colorable—nobody in the room believed him.
A história dele era mal **plausível**—ninguém na sala acreditou.
There’s a colorable argument for changing the rules, but it needs more support.
Existe um argumento **plausível** para mudar as regras, mas precisa de mais apoio.