"collect dust" بـArabic
التعريف
أن يبقى الشيء غير مستخدم أو غير ملموس لفترة طويلة حتى يتجمع عليه الغبار؛ ويستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على الإهمال أو التجاهل.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
عادةً تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم مجازياً. يُقال عن الأشياء المهملة (كتب قديمة، جهاز)، وكذلك الأفكار أو المواهب المنسية ("تترك مواهبك تتراكم عليها الغبار"). يُستخدم كثيرًا بصيغة الاستمرارية: "يتراكم عليه الغبار فقط". لا يتعلق بالنظافة، بل بالإهمال أو قلة الاستخدام.
أمثلة
My old guitar has just collected dust in the closet.
غيتاري القديم فقط **يتراكم عليه الغبار** في الخزانة.
These toys collect dust because no one plays with them anymore.
هذه الألعاب **تتراكم عليها الغبار** لأن لا أحد يلعب بها بعد الآن.
The book sat on the shelf, collecting dust for years.
كان الكتاب على الرف **يجمع الغبار** لسنوات.
Don’t just let your dreams collect dust—do something about them!
لا تدع أحلامك **يتراكم عليها الغبار**—افعل شيئاً لتحقيقها!
That fancy coffee maker we bought is just collecting dust on the counter.
ماكينة القهوة الفاخرة التي اشتريناها فقط **يتراكم عليها الغبار** على الطاولة.
He has a degree in art, but it’s just collecting dust in a drawer.
لديه شهادة في الفنون لكنها فقط **تجمع الغبار** في درج.