"cold feet" بـKorean

겁이 나다망설이다

التعريف

중요한 일을 앞두고 갑자기 불안하거나 망설이게 되는 것. 결혼식이나 발표 같은 큰 일 앞에서 자주 쓴다.

비공식적으로 자주 쓰이며, 'get cold feet', 'have cold feet' 같은 구조로 많이 사용된다. 결혼 등 큰 일 앞에서의 망설임에 특히 잘 쓰임.

She got cold feet before her wedding day.

결혼식 전날 그녀는 **겁이 났다**.

He started to get cold feet about moving abroad.

그는 해외 이주를 앞두고 **망설이기 시작했다**.

Don't get cold feet—you can do it!

**겁내지 마**—할 수 있어!

She nearly called off the trip because she got cold feet at the last minute.

마지막 순간에 **겁이 나서** 여행을 거의 취소할 뻔했다.

It's normal to have cold feet before making a big decision like this.

이런 큰 결정을 앞두고 **망설이는 것**은 정상이다.

He promised to go on stage, but he got cold feet right before the show.

무대에 서겠다고 했지만 공연 직전에 **겁이 났다**.