"cold day in hell" بـUrdu

قیامت آنے پروہ دن کبھی نہیں آئے گا

التعريف

یہ محاورہ بتاتا ہے کہ کوئی بات یا کام کبھی نہیں ہوگا، یا اس کے ہونے کا امکان نہایت کم ہے۔

یہ غیر رسمی، مزاحیہ انداز میں استعمال ہوتا ہے؛ سنجیدہ جگہوں پر نہ کہیں۔ اکثر منفی جملوں میں آتا ہے: 'It'll be a cold day in hell before...'

It'll be a cold day in hell before he apologizes.

وہ معافی مانگے گا تو **قیامت آنے پر** مانگے گا۔

A cold day in hell will come before I eat broccoli.

میں بروکلی کھاؤں گا تو **قیامت آنے پر** کھاؤں گا۔

It would take a cold day in hell for them to agree.

ان کے ماننے کے لیے **قیامت آنے پر** مانیں گے۔

'Sure, he'll lend you money—a cold day in hell!'

وہ تمہیں پیسے دے گا — **قیامت آنے پر**!

Getting him to wake up early is like waiting for a cold day in hell.

اسے صبح جلدی جگانا گویا **قیامت آنے پر** کا انتظار کرنا ہے۔

They say it'll be a cold day in hell before she quits that job.

لوگ کہتے ہیں وہ نوکری چھوڑے گی تو **قیامت آنے پر** چھوڑے گی۔