"cold comfort" بـRussian
التعريف
Пытаются утешить, но это приносит мало пользы или облегчения; практически не помогает или не радует.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза часто используется с оттенком иронии или разочарования, например, 'это холодное утешение'. Не путайте с реальным ощущением холода или комфортом.
أمثلة
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
Столько тренировался, а проиграть в один балл — это **холодное утешение**.
The apology was cold comfort for the damage caused.
Извинение за причинённый ущерб стало лишь **холодным утешением**.
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
После потери чемодана небольшой возврат стал **холодным утешением**.
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
Когда Сью сказала: 'Зато дождя не было', это стало **холодным утешением** после испорченного пикника.
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
Пройти тест с одним баллом — это **холодное утешение**, когда остальные намного лучше справились.
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
Знать, что провалился не только я — это **холодное утешение**.