"cold comfort" بـKorean

시큰둥한 위로별 도움 안 되는 위로

التعريف

위로하려고 하지만 실제로는 큰 도움이 되지 않거나 허전하게 느껴지는 상황에 쓰입니다.

실제로 큰 위로가 되지 않거나 기대에 미치지 못할 때 사용합니다. 직역하면 어색하므로, 의미상 맞는 상황에서만 사용해야 합니다.

Losing by one point is cold comfort after training so hard.

그렇게 열심히 훈련하고 한 점 차로 진 건 정말 **시큰둥한 위로**에 불과하다.

The apology was cold comfort for the damage caused.

피해를 입은 것에 대한 사과는 **별 도움 안 되는 위로**였다.

Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.

짐을 잃어버리고 소액 환불을 받은 건 **시큰둥한 위로**에 불과했다.

When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.

수가 ‘그래도 비는 안 왔잖아’라고 했지만 망가진 소풍 뒤엔 **시큰둥한 위로**였다.

Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.

다른 사람들은 훨씬 점수가 높을 때 한 점 차이로 합격한 건 **별 도움 안 되는 위로**였다.

It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.

나만 떨어진 게 아니라는 사실도 **시큰둥한 위로**일 뿐이다.