"cold comfort" بـBengali
التعريف
কাউকে সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করা হলেও সেটা খুবই অল্প বা কার্যকর নয় এমন অনুভূতি। অর্থাৎ, যেটা তেমন উপকার বা স্বস্তি দেয় না।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এটি সাধারণত হতাশাজনক পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। 'That's cold comfort' বললে বোঝায়, সান্ত্বনা শুনে তেমন ভালো লাগেনি। এর সঙ্গে শারীরিক ঠাণ্ডার কোনো সম্পর্ক নেই।
أمثلة
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
এত পরিশ্রম করার পর এক পয়েন্টে হারা **ঠাণ্ডা সান্ত্বনা** মাত্র।
The apology was cold comfort for the damage caused.
ক্ষতি হয়েছে, এর জন্য ক্ষমা চাওয়াটা ছিল শুধু **ঠাণ্ডা সান্ত্বনা**।
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
সুটকেস হারানোর পর সামান্য রিফান্ড পাওয়া মোটেও **ঠাণ্ডা সান্ত্বনা** নয়।
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
সু বলল, 'কমপক্ষে বৃষ্টি হয়নি', কিন্তু পিকনিক নষ্ট হওয়ার পর এটা ছিল **ঠাণ্ডা সান্ত্বনা**।
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
অন্যরা অনেক বেশি নম্বর পেলেও এক নম্বরে পাশ করা কেবল **ঠাণ্ডা সান্ত্বনা**।
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
জানাটা যে আমি একা ফেল করিনি, সেটাও **ঠাণ্ডা সান্ত্বনা**।