"cockiness" بـJapanese

うぬぼれ生意気

التعريف

自分に自信を持ちすぎて、他人より自分が優れているかのように振る舞う態度。

日常会話で否定的な意味合いが強い言葉です。「confidence（自信）」や「arrogance（傲慢）」と混同しないようにしましょう。「彼のcockiness」のように使われます。

His cockiness annoyed everyone in the room.

彼の**生意気**は部屋のみんなをイライラさせた。

She answered with surprising cockiness.

彼女は驚くほどの**うぬぼれ**で答えた。

Too much cockiness can lead to mistakes.

過度な**うぬぼれ**は失敗につながることがある。

His cockiness makes him think he can never lose, even when things go wrong.

彼の**うぬぼれ**のせいで、何か問題があっても自分は絶対に負けないと思っている。

People admired her confidence but hated her cockiness at times.

人々は彼女の自信には感心したが、時々彼女の**うぬぼれ**は嫌われた。

A little cockiness can be charming, but too much turns people off.

少しの**うぬぼれ**なら魅力的だが、やりすぎると人を遠ざけてしまう。